London has an odd numbering system #1

DAY 95
IMG_7779.JPG_effected-001

    

Muito bem, nós estamos inaugurando uma nova sessão no blog que vamos chamar de London Odds! Quando fui pro Brasil (e o Nacho pra Argentina) uma das coisas que eu mais fiz, e que mais me perguntavam, era contar sobre as coisas diferentes que vemos em Londres. Então vamos contar sobre coisas do dia a dia que aqui são normais, mas que chamam a nossa atenção por ser mais engraçado/esquisito/genial/bizarro do que ao que estamos acostumados no Brasil ou na Argentina. Afinal, são essas coisas do cotidiano que fazem cada cidade única e que você só descobre mesmo morando.

E pra estrear escolhi um assunto que me deixou um tanto confusa nas primeiras semanas: a numeração das construções. Aqui os números vão crescendo de um e um, então não deveria ser difícil, certo? Mas daí aparece uma dessas casas de esquina que têm entrada dos dois lados. Então você tá andando na Devonshire Terrace contando 23, 24 e dá de cara com 68 hahaha Como bons ingleses, pelo menos eles colocam o nome da rua perpendicular à qual o 68 se refere. Mas quem não conhece pode achar que é o nome do lugar, que nem eu achei hahahah :)

———-

Muy bienestamos inaugurando una nueva sección en el blog que llamamos London Odds! Cuando fui a Brasil (y Nacho a Argentina) una de las cosas que más hicimos, y que más nos preguntaron fue contar cosas que vemos diferentes en Londres. Así que en este espacio vamos a contar cosas del día a día que son normales acá, pero que nos llaman la atención por ser divertidas/raras/geniales/bizarras de lo que estamos acostumbrados en Brasil o Argentina. Después de todo, estas son las cosas que hacen que cada ciudad sea única y que sólo se descubren viviendo.

Y para debutar elegí un tema que me confundió un poco en las primeras semanas: la numeración de las casas. Acá los números van creciendo de a uno… no debería ser tan difícil, no? Hasta que aparece una casa en una esquina con entrada por ambas calles. Entonces vos estas caminando por Devonshire Terrace contando 23, 24 y de repente te encontras con un 68 hahaha Como buenos ingleses por lo menos ponen el nombre de la calle perpendicular a donde el 68 hace referencia. Pero el que anda distraído puede pensar que es el nombre del lugar, como yo hahahah :)

———-

Ok, so we are starting a new session on the blog called London Odds! When I went to Brazil (and Nacho to Argentina) one of the things I did the most, and people wondered as well, was telling about the different things that we see in London. So we will write about day to day things that are normal here, but that cacht our attention for being funnier/weirder/more brilliant/more bizarre than what we are used to in Brazil or Argentina  After all, these are everyday things that make each town unique and that you only discover when living in the place.

And to debut I chose a subject that left me a little confused during the first weeks: the buildings numbering. Here the numbers grow one by one, then it should not be difficult, right? But than comes one of those corner houses that have entrances on both sides. So you’re walking on Devonshire Terrace counting 23, 24 and see a 68 hahaha As good english men, at least they put the name of the perpendicular street from where 68 refers. But who doesn’t know that can easily think that it is the name of the place, like I did hahahah :)

Leave a note

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s